Немного не по теме,но всё же..=))

[-Umeko-]

Всем доброго времени суток.Я Умеко *покланилась*.Не так давно я стала заниматься переводом фанфикшинов с анлийского языка.
Думаю многим интересно по4итать творения иностранных фанатов Реборна.^^Дело мне это очень нравицо но и требует кучу сил.Вы бы видели что иностранцы там пишут,ужас=_= их ещё и редоктирую чтоб нормальный человек понял смысл писанины.Однако проблема не в этом.Я не так сильна в грамматике как мне бы этого хотелось.Моя основная проблема пунктуация или запятые*_*.Поэтому мне хотелось бы найти бетту или коректора.Я бы отсылала этому человеку готовые переводы, а он просто помог бы мне с ошибками в пунктуации=))
Мне просто стыдно выстовлять фики с ошибками.Ведь большинству будет не приятно читать искалеченный пусть и хороший текст.
Так что я ищу себе БЕТТУ*улыбнулась*.

Ну и ещё маленький подарочек от меня в соо=))

@темы: Oficial art, Fanart, Information

Comments

думаю, я бы мог помочь с этим делом. я уже перевел три главы одного из фанфиков, дело жестокое, да, но справиться реально.
я, разумеется, не преподаватель русского, но помочь могу.
особенно в части перевода.
хотя, уверен, на сообществе есть те, кто знает, как инглиш, так и рашн получше меня

[-Umeko-]

Перевод для меня ерунда.Я очень хорошо инглишь знаю..правдо там муторно так как иногда иностранцы такого понакрутят в предложениях что наш народ просто посчитает это белебердой 9-летнего ребёнка=))
С инглишом я отлично справляюсь мне главное чтоб потом мой перевод отбетили=))

а вообще, кста, какой объем работы-то?

[-Umeko-]

Я закончила переводить первый фик.Впринципе не большой.Всю работу над ним я уже проделала ток пунктуацию проверить^^
Могу сказать что он примерно странички на три в ворде...но оконченный без проды

[Kamelia2555]

Я могу попробовать помочь, но опыта у меня нет, и с английским всё очень печально...